Ein llwyddiannau diweddaraf a’n gwaith ar y cyd presennol

Roeddwn i eisiau ysgrifennu am yr hyn rydym wedi bod yn brysur yn ei wneud yn y flwyddyn ddiwethaf a myfyrio ar yr holl waith caled yr ydym wedi ei wneud fel Arolygu Cymru.

Beth oedd ein sefyllfa flwyddyn yn ôl?

Flwyddyn yn ôl, cyhoeddwyd archwiliad o’n cynnydd, a ddangosodd ein cynnydd wrth gyflawni pedair thema allweddol dros y 18 mis blaenorol.

Mae’r themâu hyn yn cynnwys y gallu i nodi meysydd lle y gallwn gydweithio; cefnogi dulliau gwahanol o gydweithio i ymateb i newid mewn deddfwriaeth a pholisi yng Nghymru; cydlynu’r gwaith o ddatblygu blaenraglen; a pharhau i hyrwyddo gwaith Arolygu Cymru a chynyddu gwybodaeth y cyhoedd am ein gwaith.

Ymhlith rhai o’r prosiectau cydweithio a ddangoswyd yn yr archwiliad roedd y canlynol:

  • Cydweithiodd Arolygiaeth Gofal Cymru (AGC) ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru (AGIC) â’i gilydd i fonitro ac adolygu gwasanaethau iechyd meddwl;
  • Gweithiodd AGC ac AGIC gyda’i gilydd ar wasanaethau anabledd dysgu;
  • Gweithiodd Estyn a Swyddfa Archwilio Cymru gyda’i gilydd ar yr arolygiad o gonsortia rhanbarthol ar gyfer gwella ysgolion.

Ein gwaith dros y 12 mis diwethaf

Mae ein gwaith prosiect ar y cyd yn parhau mewn llawer o feysydd.  Inspection-Wales-Icon-01Gwasanaethau i Blant a Phobl ifanc:

  • Mae Swyddfa Archwilio Cymru, AGC ac Estyn wedi gweithio gyda’i gilydd ar adolygiad lleol ar y cyd ar ddiogelu plant yng Nghyngor Sir Fynwy.
  • Bydd Estyn ac AGC yn cydweithio i archwilio lleoliadau blynyddoedd cynnar sy’n darparu gofal ac addysg. Mae gwybodaeth bellach am y fframwaith gofal plant a chwarae ar y cyd ar gael ar wefan AGC <https://careinspectorate.wales/early-years-and-childcare-ensuring-quality-care-and-learning&gt;.
  • Mae timau staff Estyn a SAC ar y cyd yn darparu arolygiadau gwasanaethau addysg llywodraeth leol Estyn, sy’n adrodd ar ganlyniadau i ddysgwyr, ansawdd gwasanaethau ac arweiniad, gan gynnwys pa mor dda y mae awdurdodau lleol yn defnyddio eu hadnoddau i gyflawni blaenoriaethau strategol.
  • Mae Estyn ac AGC yn cydweithio’n rheolaidd i arolygu cartrefi plant diogel ac ysgolion a cholegau sydd â darpariaeth breswyl. Yn ystod 2018-2019, bydd Estyn yn gweithio gydag AGC i archwilio ffyrdd o ddatblygu gweithgarwch arolygu ar y cyd i ysgolion annibynnol ac ysgolion arbennig preswyl.
  • Ar hyn o bryd, mae holl bartneriaid Arolygu Cymru yn cwblhau darnau o waith amrywiol ar y thema cymorth i bobl ifanc. Mae gan bob sefydliad rôl a chylch gwaith  gwahanol mewn perthynas â’r pwnc ieuenctid ac yn cydweithio i ddarparu cyfres o adroddiadau ac allbynnau eraill. Cyhoeddwyd adroddiad Estyn ar Wasanaethau Cymorth Ieuenctid yng Nghymru <https://www.estyn.gov.wales/thematic-reports/youth-support-services-wales&gt; gyntaf ar 27 Gorffennaf ac mae SAC yn bwriadu adrodd nesaf, gan gyhoeddi yn Nhachwedd 2018.

Inspection-Wales-Icon-03Gwasanaethau Iechyd a Gofal Cymdeithasol i Oedolion:

  • Cynhaliodd AGC ac AGIC adolygiad ar y cyd o Dimau Iechyd Meddwl Cymuned ledled Cymru. Bydd adroddiad trosolwg cenedlaethol yn cael ei gyhoeddi cyn diwedd 2018, ac mae pob adroddiad arolygu unigol wedi’i gyhoeddi.
  • Yn ddiweddar (Gorffennaf 2018) cyhoeddodd AGC ac AGIC adolygiad thematig ar y cyd o wasanaethau camddefnyddio sylweddau yng Nghymru.
  • Cydweithiodd Swyddfa Archwilio Cymru gydag AGC yn eu harolygiad o Wasanaethau Cymdeithasol Oedolion yng Nghyngor Sir Powys a chyhoeddwydyr adroddiad ym Mai 2018.
  • Mae AGC ac AGIC wedi adolygu’r cymorth gofal iechyd a ddarperir i bobl hŷn sy’n byw mewn cartrefi gofal yng ngogledd Cymru. Bydd adroddiad ar y gwaith hwn yn cael ei gyhoeddi’n fuan.

Myfyrdod

Mae’r esiamplau hyn o waith cydweithredol yn dangos bod partneriaid Arolygu Cymru yn gweithio gyda’i gilydd ar draws amrywiaeth eang o wasanaethau, ond yn enwedig mewn meysydd gofal iechyd ac addysg. Mae ein gwaith ar y cyd yn aml ynglŷn â defnyddio archwilio, arolygu a rheoleiddio fel modd o wella gwasanaethau i’r rhai sy’n fwyaf agored i niwed. Er enghraifft, plant a gedwir mewn lleoliadau diogel, unigolion sy’n cael problemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau a’r rhai sy’n defnyddio gwasanaethau cymdeithasol plant ac oedolion.

Beth nesaf?

Byddwn yn parhau i flaenoriaethu gwaith ar y cyd a all wella gwasanaethau i bobl sy’n agored i niwed. Er enghraifft, mae AGC ac Estyn, yn ogystal ag Arolygiaethau Prawf a Chwnstabliaeth Ei Mawrhydi, yn y camau cynnar o gynllunio adolygiad am ddiogelu plant yng Nghymru, a bydd gwaith maes yn dechrau ar ddiwedd 2019. Bydd ffocws parhaol hefyd ar waith ar y cyd i wella gofal iechyd a chymdeithasol.

Dathlodd y GIG ei ben-blwydd yn 70 ar  5 Gorffennaf 2018, a’r diwrnod canlynol cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei chynllun hirdymor ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru – Cymru Iachach. O dan y cynllun bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i ddau o bartneriaid Arolygu Cymru, AGC ac AGIC, i gynnal adolygiad ar y cyd o effeithiolrwydd Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol a chynnydd y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru o ran darparu gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol integredig. (Mae Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol yn gyfrifol am lywio’r gwaith rhanbarthol strategol o ddarparu gwasanaethau gofal cymdeithasol mewn cydweithrediad â chyrff iechyd.)

Mewn blogiau sydd i ddod, byddaf yn adrodd yn fwy am y gwaith diogelu ar y cyd  ac ymateb ar y cyd AGC ac AGIC i Gymru Iachach.

Ynglŷn â’r awdur

Llun o'r awdur, Emma GilesCymerodd Dr Emma Giles drosodd fel Rheolwr Rhaglen Arolygu Cymru ym mis Mawrth 2017. Cyn hyn, roedd Emma yn arweinydd archwilio perfformiad gyda Swyddfa Archwilio Cymru.

Mae Emma yn hoff iawn o weithgareddau awyr agored, yn cynnwys beicio mynydd a cherdded. Mae ganddi ddoethuriaeth mewn Troseddeg, a oedd yn edrych ar sut roedd troseddwyr a staff cyfiawnder troseddol yn deall tegwch, a beth roedd y gwahanol safbwyntiau hyn ynghylch tegwch yn golygu ar gyfer y perthynas rhwng staff a throseddwyr.

Senedd

Mae ein gwaith ni’n eich helpu chi i wneud penderfyniadau doeth

Briff i Aelodau newydd y Cynulliad

Un o’r pethau sy’n cael eu gofyn i’r rhai sy’n gweithio ym maes adolygu allanol yn rheolaidd yw, ‘beth ydych chi’n ei wneud?’ Rydyn ni’n gwybod bod yr hyn rydyn ni’n ei wneud yn bwysig ac yn gwneud gwahaniaeth, a bod y dystiolaeth rydyn ni’n ei darparu’n helpu i newid pethau er gwell. Ond efallai y byddai papur briffio byr o help i’r rhai sydd heb ymgolli cymaint yn ein byd i ddeall beth yn union mae’n ei gynnwys? Roedden ni’n meddwl hynny.

Mae hyn yn bwysig iawn i’r Cynulliad Newydd, gydag etholiad 5 Mai, oherwydd bydd llawer o’r Aelodau Cynulliad yn newydd, heb fod yn gyfarwydd â’n gwaith ni o bosib. A byddant yn gwneud penderfyniadau am wasanaethau cyhoeddus o’r dechrau un yn eu swyddi newydd. Mae tystiolaeth gadarn o help i bobl wneud penderfyniadau da.

Felly rydyn ni wedi paratoi papur briffio byr, Archwilio, Arolygu a Rheoleiddio yng Nghymru [PDF 215KB Agorir mewn ffenest newydd]. Mae’n cyflwyno crynodeb o bwy ydyn ni a beth rydyn ni’n ei wneud. Gobeithio y bydd yn ddefnyddiol ac yn annog pobl i ddefnyddio ein gwaith ni i sicrhau gwybodaeth.

Wedi’r cyfan, mae’n rhaid i chi wybod ein bod ni’n bodoli a’r mathau o adroddiadau rydyn ni’n eu hysgrifennu cyn i chi wneud penderfyniadau am wasanaethau.

Bydd gwaith partneriaid Archwilio Cymru’n eich helpu chi i ateb cwestiynau fel y rhain:

  • Ydi fy nghyngor i, neu fy ysbyty’n cael ei reoli’n dda?
  • Ydi ysgolion Cymru’n gwella?
  • Sut gwnaeth hynny ddigwydd? E.e. Maes Awyr Caerdydd, Bwrdd Draenio Cymru
  • Ar beth maen nhw’n gwario’r holl arian?
  • Beth yw’r problemau mawr rydyn ni’n eu hwynebu yng Nghymru?
  • Unrhyw wybodaeth fanwl am bynciau penodol fel ydi Theatrau Llawdriniaethau Cymru’n gwella?
  • Ydi gwasanaethau’n helpu pobl hŷn i barhau’n annibynnol?

Felly mae ein hadroddiadau amrywiol yn ychwanegu at y wybodaeth sydd ar gael er mwyn i chi allu gwneud eich penderfyniadau eich hun am ysgolion a chartrefi gofal unigol a gwasanaethau cyhoeddus yn ehangach.

Mae’r papur briffio yma’n datgan cefndir ein gwaith ac yn tynnu sylw at ragor o adnoddau. Gobeithio y bydd pawb sy’n ei ddarllen yn teimlo ei fod o gymorth.